1
00:00:12,900 --> 00:00:15,360
Ich hatte sowohl Vater als auch Mutter …

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,450
Ich hatte eine glückliche Kindheit.

3
00:00:20,580 --> 00:00:25,880
Aber dann änderte sich
eines Tages einfach alles.

4
00:00:29,300 --> 00:00:32,010
Seit damals waren meine Tage bedeutungslos

5
00:00:32,340 --> 00:00:34,470
und in Langeweile gehüllt.

6
00:00:37,510 --> 00:00:39,060
Doch schließlich …

7
00:00:40,890 --> 00:00:41,390
Bezüglich des Vorfalls deiner Mutter

8
00:00:43,060 --> 00:00:45,690
fand ich heraus, was ich zu tun hatte.

9
00:00:52,610 --> 00:00:55,990
Dieser Vorfall trug sich in Japan zu.

10
00:01:04,250 --> 00:01:05,580
Hey, du Penner!

11
00:01:05,920 --> 00:01:07,540
Was hast du dir dabei gedacht?

12
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
Du bist festgenommen wegen Behinderung …

13
00:01:12,880 --> 00:01:14,510
Ich bin Kambe Daisuke.

14
00:01:16,510 --> 00:01:20,930
Ich wurde heute der Kriminalabteilung
als Kommissar zugeteilt.

15
00:02:52,060 --> 00:02:54,900
The Millionaire Detective

16
00:03:05,990 --> 00:03:07,010
Wie ist die Lage?

17
00:03:07,010 --> 00:03:10,430
Das Signal des Serve Bugs endet hier.

18
00:03:10,430 --> 00:03:12,920
Innerhalb des Anwesens
gibt es keine Menschen.

19
00:03:15,670 --> 00:03:16,500
Hey!

20
00:03:29,430 --> 00:03:32,390
Steck die Waffe weg.
Er ist nicht mehr hier.

21
00:03:37,150 --> 00:03:37,860
Wo sind wir?

22
00:03:38,320 --> 00:03:41,780
Hier hat Kambe Shigemaru
über das Adollium geforscht.

23
00:03:42,610 --> 00:03:44,740
Wir teilen uns auf und
suchen nach Hinweisen.

24
00:03:45,870 --> 00:03:48,660
Nach was für Hinweisen denn?

25
00:03:51,210 --> 00:03:53,080
Ich such oben alles ab.

26
00:04:14,980 --> 00:04:16,980
Kambe Shigemaru

27
00:04:53,560 --> 00:04:54,600
Vater …

28
00:05:07,570 --> 00:05:10,370
Willst du Rache
an deinem Vater nehmen?

29
00:05:13,620 --> 00:05:16,540
Ich will nur die Wahrheit wissen.

30
00:05:36,520 --> 00:05:37,690
Hey!

31
00:05:46,530 --> 00:05:49,320
Kann es sein, dass das hier
dein Grundstück ist?

32
00:05:52,660 --> 00:05:53,990
Daisuke!

33
00:05:58,750 --> 00:06:00,310
Bist du dir sicher?

34
00:06:00,310 --> 00:06:01,000
Ja!

35
00:06:03,090 --> 00:06:04,070
Hey!

36
00:06:04,070 --> 00:06:05,170
Herr Kato.

37
00:06:05,760 --> 00:06:07,550
Haben Sie vielen Dank.

38
00:06:07,880 --> 00:06:09,180
Ach, schon gut.

39
00:06:23,940 --> 00:06:25,780
Vater war Linkshänder.

40
00:06:26,190 --> 00:06:27,490
Du allerdings bist …

41
00:06:32,240 --> 00:06:34,990
Es erstaunt mich,
wie scharfsinnig Sie sind.

42
00:06:45,380 --> 00:06:48,260
Sie sind durch und durch Shigemarus Sohn.

43
00:06:49,760 --> 00:06:50,880
Du bist doch …

44
00:06:52,010 --> 00:06:54,010
Du bist der Kopf hinter allem, richtig?

45
00:07:00,690 --> 00:07:01,900
Wieso?

46
00:07:04,440 --> 00:07:08,650
Die Männer der Kambe-Familie
sind nur ein Haufen von Heuchlern.

47
00:07:10,150 --> 00:07:11,500
Haru …

48
00:07:11,500 --> 00:07:16,700
Sie hätten sich viel früher
von Daisuke distanzieren sollen.

49
00:07:21,870 --> 00:07:24,920
Ich muss dich nun leider festnehmen.

50
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Selbst wenn es zu einem
Gerichtsverfahren kommt,

51
00:07:27,480 --> 00:07:31,090
dauert es wohl zehn Jahre,
bis ein Urteil verkündet wird.

52
00:07:31,430 --> 00:07:33,800
Solange bin ich nicht mehr am Leben.

53
00:07:34,430 --> 00:07:35,510
Außerdem …

54
00:07:36,510 --> 00:07:39,890
bist du doch genauso schuldig,
wie ich es bin, richtig?

55
00:07:39,890 --> 00:07:43,060
Wieso musste Mutter sterben?

56
00:07:43,560 --> 00:07:45,780
Hat wirklich Vater sie ermordet?

57
00:07:49,530 --> 00:07:52,820
Hätte er doch nur den Mut dazu gehabt.

58
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
Wirst du das Adollium
weiterhin verstecken?

59
00:07:56,580 --> 00:07:58,900
Nur für euren eigenen Gelderwerb?

60
00:07:58,900 --> 00:08:00,790
Ich kann es niemals veröffentlichen!

61
00:08:00,790 --> 00:08:02,660
Das solltest du am besten wissen!

62
00:08:07,130 --> 00:08:08,090
Sayuri!

63
00:08:26,860 --> 00:08:29,300
Shigemaru hat das Haus verlassen.

64
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
Wahrscheinlich ist er zu Sayuri gefahren.

65
00:08:33,490 --> 00:08:35,490
Uns bleibt kein anderer Ausweg.

66
00:08:48,290 --> 00:08:49,590
Sayuri?

67
00:09:00,810 --> 00:09:01,970
Sayuri …

68
00:09:10,320 --> 00:09:13,030
Lassen Sie uns gehen, Shigemaru.

69
00:09:18,280 --> 00:09:19,490
Du warst es.

70
00:09:27,120 --> 00:09:29,840
Dafür kann ich dir nicht verzeihen.

71
00:09:37,300 --> 00:09:39,010
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

72
00:09:43,770 --> 00:09:47,520
Du warst derjenige, der Cho
und Takei ermordet hat, richtig?

73
00:09:51,150 --> 00:09:53,400
Ich muss Ihnen etwas zurückgeben.

74
00:09:55,990 --> 00:09:58,840
Ich nehme dich hiermit
als Verdächtigen im Mordfall

75
00:09:58,840 --> 00:10:01,780
von Kambe Sayuri, Takei Katsuhiro
und Nakamoto Chosuke fest.

76
00:10:10,830 --> 00:10:14,090
Es ist nicht alles Gold,
was glänzt.

77
00:10:19,390 --> 00:10:21,940
Vater ist am Leben, richtig?

78
00:10:22,860 --> 00:10:26,970
Shigemaru hat sich von einer
einzigen Frau verführen lassen

79
00:10:26,970 --> 00:10:28,860
und ist vom rechten Weg abgekommen.

80
00:10:29,240 --> 00:10:32,310
Er hatte vor, sich das Leben zu
nehmen und ihr in den Tod zu folgen.

81
00:10:34,490 --> 00:10:36,280
Setz dich.

82
00:10:48,710 --> 00:10:53,710
Mutter wurde getötet, weil sie
das Adollium öffentlich machen wollte.

83
00:10:55,430 --> 00:10:56,920
Sowohl Mutter

84
00:10:56,930 --> 00:11:00,270
als auch Abteilungsleiter Takei und Cho …

85
00:11:01,180 --> 00:11:04,650
Ich muss ihren Willen fortführen.

86
00:11:07,360 --> 00:11:08,100
Suzue.

87
00:11:08,100 --> 00:11:09,940
Wie kommst du voran?

88
00:11:12,450 --> 00:11:14,860
In zwei Minuten ist die
Entschlüsselung durch.

89
00:11:14,860 --> 00:11:18,240
Bereite alles vor, um es an Forschungs-
einrichtungen weltweit zu schicken.

90
00:11:21,330 --> 00:11:26,420
Adollium ist sozusagen ein Stoff,
der dem damaligen Plutonium ähnlich ist.

91
00:11:26,840 --> 00:11:29,630
Es ist eine unerschöpfliche Energiequelle, …

92
00:11:30,010 --> 00:11:34,230
aber es kann ebenso eine Waffe
zur Zerstörung der Welt sein.

93
00:11:34,230 --> 00:11:37,550
Dies ohne Vorbereitung der
Öffentlichkeit bekanntzugeben, …

94
00:11:37,850 --> 00:11:39,810
hätte vielerlei Konsequenzen.

95
00:11:57,620 --> 00:11:59,860
Unterlassen Sie das, Herr Kato.

96
00:11:59,860 --> 00:12:03,250
Ich habe keinen Befehl bekommen,
Ihr Leben zu beenden.

97
00:12:19,260 --> 00:12:21,370
Verdammt!

98
00:12:21,370 --> 00:12:24,890
Scheiße, das tut weh!

99
00:12:24,890 --> 00:12:27,810
Verdammt! Ich mach dich fertig!

100
00:12:28,650 --> 00:12:29,550
Verdammt …

101
00:12:29,550 --> 00:12:31,710
Das ist keine tödliche Wunde.

102
00:12:31,710 --> 00:12:33,950
Sie überleben,
wenn Sie sofort behandelt werden.

103
00:12:34,610 --> 00:12:37,850
Scheiße! Scheiße! Scheiße!

104
00:12:37,850 --> 00:12:39,870
Du Scheißkerl!

105
00:13:07,940 --> 00:13:11,270
Befehle müssen um jeden
Preis befolgt werden …

106
00:13:11,690 --> 00:13:12,980
Verdammt, das tut so weh!

107
00:13:16,070 --> 00:13:17,260
Daisuke.

108
00:13:17,260 --> 00:13:19,460
Es ist alles für die Übertragung bereit.

109
00:13:19,460 --> 00:13:20,960
Auf dieser Welt

110
00:13:20,960 --> 00:13:25,080
gibt es niemanden, der reif genug ist,
das Adollium richtig einzusetzen.

111
00:13:25,500 --> 00:13:27,970
Derjenige, der die Kontrolle darüber hat,

112
00:13:27,970 --> 00:13:31,840
bist einzig und allein du,
der Erbe der Kambe-Familie.

113
00:13:53,010 --> 00:13:54,370
Herr Kato!

114
00:13:54,370 --> 00:13:57,070
Suzue, ruf einen Krankenwagen …

115
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
Entschuldige, wenn ich dich gerade störe.

116
00:14:02,080 --> 00:14:03,120
Kambe …

117
00:14:04,620 --> 00:14:06,560
Daisuke ist unversehrt.

118
00:14:06,560 --> 00:14:07,580
Allerdings …

119
00:14:12,210 --> 00:14:14,210
Stimmt etwas nicht?

120
00:14:19,550 --> 00:14:21,550
Daisuke, wie soll ich sagen?

121
00:14:21,930 --> 00:14:24,890
Die Daten wurden gesendet.

122
00:14:26,060 --> 00:14:27,270
Sie sind schon weg?

123
00:14:27,810 --> 00:14:29,940
Ja, Herr Kato hat draufgedrückt.

124
00:14:44,030 --> 00:14:46,640
Benutze HEUSC und hole sie sofort zurück!

125
00:14:46,640 --> 00:14:47,440
Die Zeit rennt!

126
00:14:50,460 --> 00:14:51,440
Suzue.

127
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
J-Ja?

128
00:14:52,760 --> 00:14:54,490
Richte Kato meinen Dank aus.

129
00:14:54,490 --> 00:14:55,750
Daisuke!

130
00:14:57,210 --> 00:14:59,010
Nicht du hast zu entscheiden, …

131
00:14:59,590 --> 00:15:01,980
was genau Gerechtigkeit ist.

132
00:15:01,980 --> 00:15:03,970
Und auch ich nicht.

133
00:15:10,560 --> 00:15:12,310
Danke für den Tee.

134
00:15:17,730 --> 00:15:19,190
Kambe Kikuko, …

135
00:15:20,240 --> 00:15:22,110
Sie sind hiermit festgenommen.

136
00:15:26,330 --> 00:15:29,900
Hab ich irgendwas Schlimmes getan?

137
00:15:29,900 --> 00:15:33,370
Nein. Ich soll Ihnen
seinen Dank ausrichten.

138
00:15:33,880 --> 00:15:35,170
Ach, na dann …

139
00:15:35,540 --> 00:15:37,500
Keine Ursa…

140
00:15:38,560 --> 00:15:39,840
Herr Kato!

141
00:15:43,340 --> 00:15:47,100
2 Wochen später

142
00:15:50,980 --> 00:15:53,830
Sie haben die Bitte, zu Abteilung 1
zurückzukehren, also abgelehnt.

143
00:15:53,830 --> 00:15:54,650
Ja.

144
00:15:55,270 --> 00:15:56,230
Wieso?

145
00:15:56,860 --> 00:15:58,980
Du bist doch in Abteilung 1.

146
00:16:05,320 --> 00:16:08,180
Ist jetzt nicht so,
dass ich was gegen dich hab.

147
00:16:08,180 --> 00:16:11,830
Allerdings kann ich überall
Polizeibeamter sein.

148
00:16:25,340 --> 00:16:26,340
Hast du ihn getroffen?

149
00:16:26,800 --> 00:16:27,640
Nein.

150
00:16:43,700 --> 00:16:44,860
Polizeihauptmeister Kambe!

151
00:18:30,290 --> 00:18:32,550
Projektleitung: Justine Cocquyt
Spotting: Jonathan Leroy
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova

152
00:18:32,550 --> 00:18:36,920
Übersetzung & Adaption: Patrice Schindler
Revision: Christina Rinnerthaler & Ruben Grest
WAKANIM

153
00:18:36,930 --> 00:18:50,360
Sonder-
meldung

154
00:18:36,930 --> 00:18:50,360
Bekanntmachung der Forschung des Kambe-Konzerns!!

155
00:18:37,770 --> 00:18:40,290
Die Analyse des mysteriösen
Stoffes namens Adollium

156
00:18:40,290 --> 00:18:45,160
schreitet durch ein formloses Abkommen
von Laboren auf der ganzen Welt voran.

157
00:18:45,160 --> 00:18:48,180
Allerdings wurde der gesamte
illegale Sachverhalt der Kambe-Familie

158
00:18:48,180 --> 00:18:50,350
bisher immer noch nicht offengelegt.

159
00:18:50,350 --> 00:18:52,520
Da geht es wirklich wild her.

160
00:18:52,520 --> 00:18:53,900
Der Arme kann einem leidtun.

161
00:18:53,900 --> 00:18:57,030
Wie soll Daisuke bei dem ganzen
Tohuwabohu denn dort wohnen?

162
00:18:57,030 --> 00:19:00,450
Kambe scheint sich bereits
aus dem Haus verkrümelt zu haben.

163
00:19:00,450 --> 00:19:01,660
Wirklich?

164
00:19:01,660 --> 00:19:04,030
Ihr Download ist abgeschlossen!

165
00:19:03,740 --> 00:19:04,910
Danke schön!

166
00:19:04,910 --> 00:19:05,620
Hey!

167
00:19:05,620 --> 00:19:09,510
Hören Sie bitte auf,
Schmuddelvideos mit HEUSC zu suchen!

168
00:19:09,920 --> 00:19:14,100
Sie haben ihn doch missbraucht,
um Süßkram aus der ganzen Welt zu kaufen.

169
00:19:15,180 --> 00:19:17,460
Ist doch nichts dabei,
wenn du es mir verrätst!

170
00:19:17,460 --> 00:19:20,780
Ich will nur wissen, ob meine Gegner
mehr als einen Drilling haben.

171
00:19:20,780 --> 00:19:21,760
Das war’s auch schon!

172
00:19:21,760 --> 00:19:22,970
Das kann ich nicht beantworten.

173
00:19:22,970 --> 00:19:26,470
Komm! Irgendwas musst du doch
wissen! Nur dieses eine Mal!

174
00:19:26,470 --> 00:19:27,930
Das kann ich nicht beantworten.

175
00:19:27,930 --> 00:19:31,630
Yumo, dir sollte klar sein,
dass das ein Verbrechen ist.

176
00:19:31,630 --> 00:19:32,770
Kann ich es hier abstellen?

177
00:19:32,770 --> 00:19:34,920
Ja! Vielen Dank!

178
00:19:34,920 --> 00:19:37,170
Okay, lasst uns was trinken gehen!

179
00:19:37,170 --> 00:19:38,690
Heute gebe ich einen aus!

180
00:19:39,500 --> 00:19:41,150
Wie kommt das denn, Chef?

181
00:19:41,150 --> 00:19:42,320
Um die Wahrheit zu sagen,

182
00:19:42,320 --> 00:19:44,370
wurde ich zum Abteilungsleiter befördert.

183
00:19:44,370 --> 00:19:46,950
Was reden Sie denn? Sie waren
doch schon immer Abteilungsleiter.

184
00:19:46,960 --> 00:19:47,750
Abteilungsleiter

185
00:19:47,250 --> 00:19:47,750
Stellvertreter

186
00:19:47,750 --> 00:19:48,620
Stellvertreter?

187
00:19:48,620 --> 00:19:49,500
Genau!

188
00:19:49,500 --> 00:19:53,650
Ich wurde früher degradiert
und mir war die ganze Sache peinlich.

189
00:19:53,650 --> 00:19:57,890
Jedenfalls feiere ich heute mein
Comeback als Abteilungsleiter!

190
00:19:58,470 --> 00:20:01,290
Glückwunsch!
Lassen Sie uns Grillfleisch futtern gehen!

191
00:20:01,290 --> 00:20:02,300
Grillfleisch?

192
00:20:02,300 --> 00:20:02,840
Bin ich dafür!

193
00:20:02,840 --> 00:20:04,090
Klingt gut!

194
00:20:04,440 --> 00:20:06,890
Ach so! Kommst du auch mit, Araki?

195
00:20:06,890 --> 00:20:08,140
Hä? Wenn ich darf.

196
00:20:08,140 --> 00:20:11,350
Bist du schwerhörig? Der Chef hat
dich eben eingeladen, also komm!

197
00:20:11,350 --> 00:20:12,600
Ähm, aber …

198
00:20:12,600 --> 00:20:15,940
Keine Panik auf der Titanic!
Je mehr Leute, umso lustiger wird’s!

199
00:20:15,940 --> 00:20:19,030
Na dann, sag ich mal zu.
Er scheint ja nicht da zu sein.

200
00:20:19,030 --> 00:20:22,580
Kato und Kambe haben sich heute
auch wieder nicht blicken lassen.

201
00:20:19,030 --> 00:20:26,820
Kato

202
00:20:19,030 --> 00:20:26,820
Auf dem Heimweg!!

203
00:20:22,740 --> 00:20:26,820
Kamei

204
00:20:22,740 --> 00:20:26,820
Kambe

205
00:20:22,830 --> 00:20:26,820
In letzter Zeit haben die ohnehin
’nen anderen Zeitrhythmus.

206
00:20:23,140 --> 00:20:23,250
Auf dem Heimweg!!

207
00:20:23,250 --> 00:20:23,370
Auf dem Heimweg!!

208
00:20:23,370 --> 00:20:23,500
Auf dem Heimweg!!

209
00:20:23,500 --> 00:20:23,540
Auf dem Heimweg!!

210
00:20:26,820 --> 00:20:30,050
Okay! Mampf, mampf,
auf in den Kampf! Yeah!

211
00:20:37,010 --> 00:20:39,120
Ich bin am Übergabeort für das Adollium.

212
00:20:39,120 --> 00:20:40,110
Wo ist er?

213
00:20:40,110 --> 00:20:42,650
Im Lagerhausbezirk der Bronx.

214
00:20:42,650 --> 00:20:44,100
Wo ist eigentlich Suzue?

215
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
Sie macht Urlaub.

216
00:20:48,520 --> 00:20:49,850
Und wo steckst du gerade?

217
00:20:50,230 --> 00:20:53,110
Bin noch im Haus.
In 18 Minuten bin ich da.

218
00:21:06,780 --> 00:21:08,210
Scheiße!

219
00:21:11,420 --> 00:21:12,450
What the hell?

220
00:21:11,630 --> 00:21:12,450
Was zur Hölle?

221
00:21:16,340 --> 00:21:17,540
Reichtum

222
00:21:17,540 --> 00:21:20,350
The Millionaire Detective!

223
00:21:21,100 --> 00:21:23,170
Musst ja wieder einen
auf dicke Hose machen!

224
00:21:23,170 --> 00:21:24,550
Willst du der Held sein?

225
00:21:33,820 --> 00:21:36,760
Umleitung der PKWs abgeschlossen!

226
00:21:36,760 --> 00:21:37,650
Sprengen!

227
00:21:37,650 --> 00:21:39,190
Sehr wohl!

228
00:21:39,190 --> 00:21:40,980
Balance: Unlimited!

229
00:21:45,790 --> 00:21:47,710
Dieser Hornochse!

230
00:22:45,850 --> 00:22:49,770
Ich verfluche dich, Kambe Daisuke!

231
00:22:55,060 --> 00:23:01,060
The Millionaire Detective