Bearbeitet unter https://subtitletools.com
Hast du das gesehen?
Das ist er!
Das ist der sagenumwobene...
Teufel Z!
Teufel Z
Einige Monate zuvor
Das soll wohl ein Witz sein!
Es ist wahr! Wir sind Universitätsstudenten.
Stimmt's, Akio?
Was war es noch mal?
Lass uns nicht auffliegen, Idiot.
Wir sollten sie einfach aufgeben und nach Hause gehen.
An welcher Universität seid ihr denn?
Oh, äh... Tokyo U, ja.
Hey...
Akio, was zum Teufel war das?
Das ist der BlackBird!
Sie meinen diesen BlackBird?
Lass uns gehen, Maa!
W-Was?!
Juhu! Schnappt ihn euch!
Los, los!
Komm schon, tu das nicht. Du hast keine Chance gegen ihn.
Nein, ich schaffe das schon.
Ich kann mit ihm mithalten!
In Ordnung...
Ich schaffe das!
Ihr Z ist ein gutes Auto, nicht wahr?
Ja, ja.
Aber...
Hey, du hast gegen den BlackBird gekämpft, richtig?
Es hat keinen Sinn, gegen ihn vorzugehen. Er ist eine Klasse für sich.
Der schwarze Anführer von Wangan, der Porsche Turbo.
Er ist schon seit Jahren unschlagbar. Sie nennen ihn den Kaiser von Wangan.
Von wegen "Kaiser"!
Akio, du solltest nicht zu viel mit meinem Bruder reden.
Er ist einfach ein Autoverrückter.
Verrückt oder nicht, was kümmert Sie das?
Gib das Geschäft einfach auf und kaufe eine eine große Wohnung oder so, Mann.
Nun, das tut mir leid.
Oh, ja...
Akio!
Was?
In Kuros Haus steht ein kaputter Z.
Sie wollten ein originales Modell Z, richtig?
Originelles Modell, was?
Da sind gute Teile drin. Komm vorbei und schauen Sie vorbei, wenn Sie die Zeit haben.
Gut, danke!
Nun, lass uns sofort gehen, Kou-chan.
Hm?! Was ist mit der Schule, Akio?
Komm schon, es ist in Ordnung. Los geht's!
Hey, hey!
Oh, nun...
Nein, warten Sie! Ich komme mit!
Kurosa Schrottplatz
Sieht so aus, als würden wir heute wieder die Schule schwänzen.
Wir werden es rechtzeitig zur zweiten Stunde schaffen, Maa.
Schauen wir mal hier...
Wo ist sie?
Lass uns diesen Ort einfach vergessen und und stattdessen ein paar Weiber aufreißen.
Die Mädchen von gestern sind auch weggelaufen. Etwas Lustiges...
Was sehen Sie sich an?
Ich sehe mir das Z an.
Hm?
Z?
Dieses Ding?
Ja, ja.
Das allererste Modell der Z, die S30.
Ooh...
Es ist ein Twin Turbo.
Wenn es um L28-Motoren geht, ist dieser Motor voll einsatzbereit.
Auch die Federung ist erstaunlich!
Scheibenbremsen.
Stabilisatoren.
Das Ganze ist genau auf den Punkt gebracht.
Lass mich in Ruhe, Mann.
Das ist einfach nur krank.
He, Kou-chan! Hier ist der Fahrzeugschein und das Nummernschild für das Auto.
Oh, danke, Kuro!
Das ist es.
Yokohama 33, TE 53-681
Drei Zahlen?
Jawohl.
Warum?
Ich meine, dieser Z...
Ich verstehe.
Es wurde gestimmt.
Siehe hier.
Motor - L28 Modifiziert
Auf dem Zulassungspapier steht "Modified".
Dieser L28 wurde mit einem Turbo und allem Drum und Dran getunt.
Dann brauchen Sie keine Fahrkarten zu stempeln.
Cool.
He, Akio!
Sehen Sie sich das an.
Name: Asakura Akio Wohnort: Präfektur Kanagawa, Yokohama City, Nakaku
Der Vorbesitzer hatte genau Ihren Namen!
Du hast recht. Mann, das ist gruselig.
Es ist, als ob es sagen würde: "Kauf mich".
Kuro, wie viel für das Z?
Nun, was das angeht...
Komm schon, spuck's aus. Oder haben Sie schon einen Käufer?
Das ist es nicht, aber mir wurde gesagt, ich solle es ganz weglassen.
Wie?
Ich habe im Zulassungspapier gelesen dass er der dritte Besitzer war.
Es war etwas Ungewöhnliches.
Er sagte: "Sieh zu, dass du das Auto verschrottest".
Er war ganz blass, und seine Lippen zitterten.
Sie sagen also
Es ist ein gefährliches Auto?
Es gibt Autos, die einfach nur Pech haben.
Nein. Er sagte, es sei ein Geist.
Ein Geist?
Dieses Ding?
Ja, es scheint ein ungewöhnliches Auto zu sein.
Nach einem Unfall ist ein Auto in der Regel nicht mehr zu gebrauchen.
Der Motor geht kaputt oder etwas Ähnliches.
Aber dieses Auto ist anders.
Egal wie oft Sie einen Unfall bauen, dieses Auto wird wieder wie neu auf der Straße sein,
als ob es sich nach Blut sehnt.
Das ist in Ordnung. Ich habe kein Problem damit.
Akio!
Das macht mir nichts aus. Bitte verkaufen Sie mir das Z.
Was zur Hölle, Mann? Kauft dieses gruselige Auto nicht!
Ja, lass es einfach sein.
Hey, Akio...
Kuro war besorgt.
So sieht es also aus, was?
Sie lieben dieses Auto wirklich, oder?
Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll...
Es ist nicht das beste Auto, aber...
Das weckt Erinnerungen.
Erinnerungen?
Vor drei Jahren...
Dieses eine Mal in der Yamashita Street,
fuhr plötzlich jemand einen S30Z direkt vor meinen Augen,
und da war ein Mädchen mit kurzen Haaren auf dem Beifahrersitz.
Sah wirklich cool aus.
Welcher ist es?
Das Mädchen?
Oder die Z?
Oh, äh, beides.
Es geht also um Bewunderung.
Seitdem wollte ich auf jeden Fall eine haben;
die gleiche Art von S30Z.
Glaubst du, dass es schwer zu reparieren sein wird, Kou-chan?
Willst du ihn wirklich so dringend fahren?
Ja, ja.
Das klingt nach einem ziemlich gefährlichen Auto, nach dem, was Kuro gesagt hat.
Dafür geben Sie vielleicht Ihr Leben auf.
Das glaube ich nicht.
Nun, versuchen wir es mal.
Wirklich? Wenn Sie können, bitte.
Ich hätte nie gedacht, dass du so dumm sein würdest.
Schade, Maa.
Sehen Sie, es ist ein Zweisitzer.
Kein Aufreißen von Mädchen mehr.
Ja, ja.
Dein altes Z war besser, aber du musstest es einfach verkaufen.
Akio! Ich habe die neuen Zulassungspapiere bekommen.
Der Beamte dort war großzügig, also blieb die Zahl gleich.
Autoinspektionsbescheinigung
Es ist jetzt Ihr Auto.
Haben Sie das Auto schon in den Griff bekommen?
Es ist erstaunlich, Kou-chan.
Die Macht ist etwas anderes.
Egal, wie viel man fährt, man will einfach mehr.
Dass Sie das Auto mögen, ist in Ordnung,
aber bei der Geschichte dieses Dings...
Immer mit der Ruhe.
Übertreibe es nicht, Akio.
Die ganze Zeit über,
Dieses Auto hat auf mich gewartet.
Asakura...
Sie wissen das wahrscheinlich schon, aber du machst deinen Abschluss nicht.
Ihre Anwesenheit war schrecklich.
Was wird es sein? Wird es dir genügen den Kurs einfach zu wiederholen?
Ja.
Es ist überraschend, dass er die Klasse wiederholen wird.
Ja, er hat gute Noten.
Es macht nichts, wenn er nicht in der Schule auftaucht.
Wenn er nicht in der Schule ist, was macht er dann überhaupt?
Hat er etwas Schlimmes vor?
Ich hörte, wie ein enger Freund von ihm über einen Teilzeitjob sprechen.
Ein Teilzeitjob?
Richtig.
Shimada-sensei!
Ja?
Er wird ab dem neuen Schuljahr in deine Klasse gehen. Kümmere dich um ihn.
Er ist ein guter Junge.
Das ist klar. Ich werde mein Bestes tun.
Alle regen sich über die ganze Sache auf.
Alle Mädchen in der Klasse weinen!
Ich muss es dir hoch anrechnen, dass du nicht aufgegeben hast.
Ich dachte, du würdest einfach nach der Hälfte der Zeit abspringen. wenn du eine Klasse wiederholen musst.
Ich dachte, es wäre in Ordnung.
Nun, ab nächstem Frühjahr werde ich Studentin sein.
Vielleicht vermittle ich dir ein paar nette Damen.
Ich mache mir nicht so viel aus Frauen.
Ach, du Mistkerl.
Du wirst auch ohne meine Hilfe bei den Mädchen beliebt sein.
Das ist nicht alles.
Es gibt etwas Inspirierenderes als Frauen.
Akio, du...
Nun, dann...
Jetzt, wo ich eine Klasse wiederholen muss, kann ich genauso gut nach Hause gehen.
Bis dann, Maa.
Geht es um dieses Z?
Sie sollten das Ding wirklich verkaufen.
Du verhältst dich seltsam, seit du das Auto gekauft hast. Auto gekauft hast. Ich meine, musst du deshalb nicht den Kurs wiederholen?
Einen Job nach dem anderen aufgeben...
Eines Tages wird dieses Auto Sie umbringen!
Es wird alles gut werden.
Auf keinen Fall, Mann!
Ich sage Ihnen, dass Z und ich miteinander verbunden sind.
Akio!
Wie auch immer, sei vorsichtig mit der Zigarette, Maa.
Wenn sie dich erwischen, wirst du auch keinen Abschluss machen.
Tschüss.
Da ist ein Typ, der wirklich heraussticht.
Es scheint, dass er jede Nacht in Wangan herumfährt.
Alle haben Angst davor und sagen, es sei ein Gespenst.
Ich meine, sogar die Nummer ist dieselbe!
Es ist definitiv dasselbe Z,
der Teufel Z!
Wenn Sie mit mehr als 200 km/h unterwegs sind,
Es ist, als würden sich die anderen Autos nicht bewegen.
Lässige, sanfte Kurven
mit einer lächerlichen Geschwindigkeit heran.
Mehr...
Und mehr...
Du treibst mich einfach weiter an.
Es ist, als ob ich mit diesem Auto unbesiegbar wäre.
Selbst wenn der Gegner der BlackBird ist...
Das ist der BlackBird!
Du bist also zum Spielen herausgekommen, Kaiser von Wangan!
Okay, ich bin dabei.
Yokohama 33.
Te 53-681.
Das war's dann wohl...
Das Z meines toten Freundes.
14. Auflage, Gesellschaft, Seite 26: Verkehrsunfall auf der Wangan-Linie fordert das Leben eines Jungen
Komm schon, Z!
Kou-chan? Es hat sich etwas ergeben bei diesem Z.
Dieser Asakura war offenbar bis vor einigen Jahren bis vor zwei Jahren auf Wangan ziemlich berühmt.
Vor zwei Jahren?
Hat er also gekündigt?
Ah, nein...
Er ist tot.
D-Tot?!
Ja, ja.
Starb im Morgengrauen auf Wangan.
14. Auflage, Gesellschaft, Seite 26: Verkehrsunfall auf der Wangan-Linie fordert das Leben eines Jungen
Asakura!
Ich werde auf keinen Fall verlieren
Solange ich dieses Z habe!
Ich führe. Ich schaffe das!
Ja, das ist richtig. Diesmal werde ich nicht verlieren.
Es gibt keine Möglichkeit...