Bearbeitet unter https://subtitletools.com
Kou-chan? Es hat sich etwas ergeben bei diesem Z.
Dieser Asakura war offenbar bis vor einigen Jahren bis vor zwei Jahren auf Wangan ziemlich berühmt.
Vor zwei Jahren?
Hat er also gekündigt?
Ah, nein...
Er ist tot.
D-Tot?!
14. Auflage, Gesellschaft, Seite 26: Verkehrsunfall auf der Wangan-Linie fordert das Leben eines Jungen
Starb im Morgengrauen auf Wangan.
Ich werde auf keinen Fall verlieren
Solange ich dieses Z habe!
Ich führe. Ich schaffe das!
Kou-chan, du kennst doch den BlackBird, oder?
Das war der Typ, mit dem er zum Zeitpunkt des Unfalls ein Rennen fuhr.
Asakura!
Der Z war nur leicht beschädigt, so dass er repariert wurde,
und jedes Mal wechselte der Besitzer, geriet es in neue Unfälle.
Warum bewegte es sich nicht so, wie ich es wollte?
Der Schwarzvogel
Takahashi Auto
Tut mir leid, Akio, aber dieser Z ist ein Wrack.
Das kann nicht sein... Kou-chan.
Es ist, wie ich gerade sagte.
Das ist wirklich der Teufel Z.
Wenn Sie unbedingt ein S30Z haben wollen, suchen Sie sich ein anderes.
Vergessen Sie das einfach.
Aber...
Hey, Akio.
Autos sind dazu da, um Spaß zu haben, nicht um getötet zu werden.
Kou-chan...
Geben wir die Sache auf, okay?
Es ist ein Monat vergangen.
Der Devil Z ist vollständig verschwunden.
Natürlich dauert es nach einem solchen Unfall sowohl das Auto als auch der Fahrer Zeit, um sich zu erholen.
Es ist nur natürlich, dass er nicht da ist,
doch ohne überhaupt darüber nachzudenken, ertappe ich mich bei der Suche nach ihm.
Es ist gleich da vorne, Eriko.
Der Ort, an dem der Typ, der einen Z wie der deines toten Bruders fuhr, einen Unfall hatte.
Ich habe nicht für ihn angehalten.
Nachdem Ihr Bruder vor zwei Jahren gestorben ist,
unabhängig davon, wer einen Unfall hat,
Ich werde nicht mehr aufhören.
Bis dann, Eriko.
Warte auf mich, Akio!
Hast du deine Schlüssel gefunden?
Ich konnte sie nicht finden.
Ich benutze einfach den Ersatzschlüssel.
Aber Sie haben gesagt, der Schlüssel ist Glück!
Ich werde nicht in einen Unfall verwickelt, nur weil ich den Ersatzschlüssel benutzt habe.
Du machst dir zu schnell Sorgen.
Ich sage Tatsuya
dass er nicht seine ganze Zeit mit Autos verbringen sollte
wenn er so ein süßes Mädchen vor sich hat.
Wir sind jetzt nah dran...
zum Unglücksort.
Ich danke Ihnen.
Willkommen...
Der BlackBird...
Er ist es definitiv.
Sieht aus, als hättest du dich nicht allzu sehr verletzt.
Eriko, das ist er,
der Fahrer dieses Z.
Sie?
Hallo.
Sie fahren also den BlackBird?
Ich heiße Shima Tatsuya. Mein Name ist Shima Tatsuya.
Sie?
Ich bin Asakura. Asakura Akio.
Niemals!
Kein Scherz. Es ist wahr.
Ich habe zufälligerweise denselben Namen.
Das ist wohl eine seltsame Wendung des Schicksals, was?
Was ist mit diesem Z passiert?
Irgendwann kommt es zurück.
Zur Wangan-Autobahn, meine ich.
Sieht so aus, als ob alles besser ist.
Sieht aus, als wäre deine Wunde verheilt, Akio.
Jawohl.
Du sagtest, du hattest einen Autounfall, aber ich wette. du hattest einen Streit mit einem Mädchen, nicht wahr?
Nein.
Akio!
Da ist ein Anruf für Sie.
Gut.
Wenn man vom Teufel spricht.
Asakura am Apparat.
Ich bin Tamura aus dem Autoteileladen.
Die von Ihnen bestellten Teile sind eingetroffen.
Wir treffen uns also am üblichen Ort?
Wollen Sie sofort bezahlen?
Ja, ich habe das Geld bereit.
Wir sehen uns dann. Ich danke Ihnen.
Hallo.
Du solltest nicht mit Mädchen rumhängen die so viel Geld kosten.
Vor allem, weil er die High School nicht abgeschlossen hat und gezwungen war, sie zu wiederholen. Und das auch nur wegen der Frauen.
Sie haben das völlig falsch verstanden.
Ich habe die Schule geschwänzt, damit ich arbeiten konnte.
Arbeit?
Ist das so? Meinen Sie nicht "für die Frauen"?
Nun, sie ist eine richtige "Lady".
Die Damen, was? Du alter Hund!
Sind Sie bereit?
Ja, ja.
Okay, ich begleite dich.
Oh, das müssen Sie nicht.
Ich werde bei einem Freund übernachten, der in der Nähe wohnt.
Ich verstehe.
Ich danke Ihnen.
Auf Wiedersehen, Akio!
Grüßen Sie Ihre Dame von mir.
Wird gemacht. Tschüss.
Eine teure Dame, hm...
Die Leute von der Tankstelle haben mir erzählt. dass du hier nachts arbeitest.
Es ist schon spät. Hast du mir etwas zu sagen?
Immer leise, hm?
Nicht, dass ich etwas dagegen hätte.
Sie sind den ganzen Weg hierher gelaufen.
Ich habe jetzt einige Dinge zu tun.
Bitte versuchen Sie, aus dem Weg zu gehen.
Das kann nicht so unterhaltsam sein.
Du hast dir die Haare wachsen lassen.
Vor drei Jahren,
Ich erinnere mich, dass ich Sie für ein paar in der Yamashita Street gesehen habe.
Sie sind in diesem Z gefahren, richtig?
Mein Bruder...
Er starb
beim Fahren dieses Z.
Du bist genauso wie er.
Eine Reihe von Berufen ausüben
und die ganze Nacht am Auto herumhantiert.
Alle um ihn herum sagten ihm immer wieder, wie gefährlich dieser Z sei.
Es war, als wäre es vom Teufel persönlich besessen.
Sagen Sie mir etwas.
Bei meinem Bruder war es genauso. Warum muss es ausgerechnet dieses Auto sein?
Warum kann es nicht ein anderes Auto als dieser Z sein?
Woher soll ich das wissen?
Obwohl ich denselben Namen trage, bin ich nicht dein Bruder.
Außerdem ist die Vergangenheit Vergangenheit. Dieses Z gehört jetzt mir.
Auch wenn es ein Dämon ist, gefällt er mir.
Zurückgehen
und sagen Sie dies dem BlackBird.
Nächste Woche Mittwoch, 3 Uhr morgens. Ich werde auf ihn warten auf dem Parkplatz von Wangan Ichikawa auf ihn.
I...
Ich will nur nicht, dass noch jemand stirbt!
Öldruck in Ordnung.
Temperatur in Ordnung.
Leerlauf ok.
Also gut.
Du bist startklar, Z.
Mann, ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich und das Ding selbst repariert hast.
Gut, ich werde kein Wort mehr darüber verlieren.
Danke, Kou-chan.
Ich habe allerdings bemerkt, dass sich Ihr Fahrstil geändert hat.
Geändert?
Es ist nicht nur eine Verbesserung.
Von hinten betrachtet, scheint der Stil insgesamt gut zu sein.
Es ist glatt.
Ich glaube, du wirst besser. Es sieht so aus, als würdest du dich mit dem Z. wirklich identifizieren.
Nun,
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Wie meinen Sie das?
Wenn Sie die Konzentration verlieren, und sei es nur für einen Moment, scheint es als würde sich das Z im Handumdrehen gegen Sie wenden.
So sieht es aus.
Du fährst also am Mittwoch wieder mit dem BlackBird?
Diesmal wirst du umgebracht werden.
Aber ich denke, diese Art von Leben ist auch in Ordnung.
Ich verstehe Sie wirklich nicht.
Ich denke immer noch, dass Sie bei Ihrem ersten Z hätten bleiben sollen.
Außerdem, hast du dir damals nicht den Arsch aufgerissen, um diese Z zu kaufen?
Ich habe mir die Hälfte des Geldes von meinem Vater geliehen.
Und Sie haben es zum fast halben Preis verkauft.
Und jetzt haben Sie diese Schrottkiste von einem Z gekauft.
Du arbeitest wahrscheinlich wieder die ganze Zeit, oder?
Verdammt richtig. Wenn ich das nur zuerst gefunden hätte.
Das ist nicht alles.
Wichtig ist nur, dass ich das gut finde.
Ja, wenn du einen Unfall baust, bist du derjenige, der stirbt. Ich steige nicht in dieses Ding.
Was ist das?
Haben Sie auf mich gewartet?
Aus irgendeinem Grund ist es schwierig, hineinzugehen.
Ja, ich denke, du hast Recht.
Oh...
Ich habe Ihre Nachricht an Shima-san weitergeleitet.
Er sagte, Mittwoch sei in Ordnung.
Bist du nur vorbeigekommen, um mir das zu sagen?
Ähm, ah... Da ist noch etwas anderes...
Nun, warte auf mich im Donut-Laden am Eingang von Motomachi.
Ich habe um zwölf Uhr Feierabend.
Wo wohnen Sie?
Setagaya.
Keihin Route 3, was?
Das ist schon in Ordnung. Sie müssen mich nicht dorthin bringen.
Worüber wollten Sie sprechen?
Deshalb sind Sie doch hier, oder?
Ähm, nun...
Es geht um Folgendes.
Es ist ein Schlüssel zu diesem Z.
Es hat einen Schlüsselanhänger ohne Bedeutung,
aber meinem Bruder hat es gefallen.
An dem Tag, an dem er den Unfall hatte, konnte er diese aus irgendeinem Grund nicht finden
und fuhr mit dem Ersatzschlüssel davon.
Hallo, Eriko-chan?
Akio ist auf Wangan abgestürzt!
Wir treffen uns in der Notaufnahme des Nakanochou-Krankenhauses.
Beeilen Sie sich!
Beeil dich und geh!
Geht es ihm gut?!
Eingang zur Notaufnahme
Er war mit dir zusammen, nicht wahr, Tatsuya?!
Antworte mir, Tatsuya!
Ich danke Ihnen.
Das ist für Sie.
Bitte nehmen Sie es.
Auf Wiedersehen.
Hey, du solltest kommen!
Kommen Sie am Mittwoch nach Wangan.
Setzen Sie sich auf den anderen Sitz und fahren Sie mit mir.
Fahren Sie mit mir gegen den BlackBird.
Vielleicht finden Sie dort die Antwort auf Ihre Frage.
Mann, es wird kühl.
Hier ist er.
Es ist der BlackBird, Akio.
Du verarschst mich doch. Er hat eine Tussi bei sich?
Daran ist nichts auszusetzen.
Ich werde es auf den Punkt bringen.
Beginnen Sie an der Küste und fahren Sie in Richtung Haneda.
Nehmen Sie die Straße Yokohama-Haneda.
Die Ziellinie ist die Bay Bridge.
Gut.
Mann, er folgt gerne den neuesten Modetrends. Die ganze Bay Bridge und so.
Seien Sie einfach still.
Nun denn, sollen wir anfangen?
Komm schon.
Steigen Sie in die Z.
Was zum Teufel sagst du da, Akio?!
Du kannst gehen, wenn du willst.
Am besten ist es, wenn Sie entscheiden, mit wem Sie fahren.
Auf keinen Fall, Mann. Du hast sie schon verloren!
Reiß dich zusammen, Bruder!
Halten Sie den Mund!
Lkw rechts...
Limousine in der Mitte...
Soll ich die freie Spur auf der linken Seite nehmen?
Nein!
Die rechte Spur ist die schnellste!
Ich werde Sie nicht vorlassen!
Tun Sie nicht plötzlich etwas Dummes!
Nicht gut!
Du übertreibst es, Akio!
Beobachten Sie dies
und entscheiden Sie selbst, ob der Z wirklich der Teufel ist!
Von rechts in die Mitte!
Halt!
Ich habe genug! Ihr beide, hört auf!
Ich verstehe das nicht!
Das verstehe ich einfach nicht!
Ich verstehe einfach nicht, warum Sie, mein Bruder und Tatsuya das tun wollen!
Sehen Sie zu, und zwar genau!
Wir haben es noch nicht bis zur Ziellinie geschafft.
Sehen Sie, ob das Z wirklich der Teufel ist. Schauen Sie sich das gut an!
Mann, dieser BlackBird ist wirklich eine gute Maschine.
Es läuft perfekt unter Kontrolle.
Wer ist auf die Idee gekommen, dass dieses Z der Teufel ist?
Das ist nicht gut.
Dieser Z wird dich einfach verraten.
Auch wenn...
Obwohl mein Bruder so gut darauf aufgepasst hat...
Sie irren sich.
Es ist nicht die Schuld des Autos.
Es ist genau die gleiche Situation wie beim letzten Mal,
aber ich werde nicht wieder abstürzen!
Ganz gleich, was in der Vergangenheit geschehen ist,
Du bist jetzt meine Maschine, Z!
Das warst nicht du.
Glauben Sie weiter daran.
Der Unfall war nicht Ihre Schuld.
Habe ich nicht recht, Z?